标题:
【给跪了】《爱情买卖》的歌词是从《诗经》翻译来的！！！
[打印本页]
作者:
井伊友野
时间:
2012-4-27 08:10
标题:
【给跪了】《爱情买卖》的歌词是从《诗经》翻译来的！！！
出处：人人网
作者：康羽
链接:http://blog.renren.com/blog/329002880/808195098?from=friendEnd
申明：这个是网友的作品，并非历史上真正的诗经，但是此贴的诗经体还是足见原作者的功力和创意。
PS：这篇文章的作者真的很有创意，他还写了第二弹，就是《伤不起》的乐府版和《葫芦娃》的诗经版，也十分经典，也欢迎大家戳来看~~~
第二弹：http://blog.renren.com/blog/329002880/808605520?from=friendEnd
一、《诗经·神曲风·月亮之上》：
予遥望兮，蟾宫之上；
有绮梦兮，烁烁飞扬。
昨已往兮，忧怀之曝尽；
与子见兮，在野之陌青。
牵绕兮我怀，河升波涨；
美人兮相伴，斯是阙堂。
【翻译】
我在仰望！月亮之上！
有一个梦想在自由地飞翔！
昨天以往！风干了忧伤！
我和你重逢在那苍茫的路上！
生命已被牵引，潮落潮涨；
有你的地方，就是天堂！
二、《诗经·神曲风·爱情买卖》：
质我之爱兮，迫我别离；
明汝之诡辞兮，泫而泪泣。
质我之爱兮，汝心责负；
假汝之多情兮，徵而不及。
汝别汝去，我自告离；
汝言汝情，实劳我心。
情难质剂，汝本多情；
弃子之手，以晌我心。
【翻译】
出卖我的爱，逼着我离开；
最后知道真相的我眼泪掉下来。
出卖我的爱，你背了良心债；
就算付出再多的爱也再买不回来。
当初是你要分开，分开就分开；
现在又要用真爱，把我哄回来。
爱情不是你想买，想买就能买；
让我挣开让我离开放手你的爱。
三、《诗经·神曲风·忐忑》：
今夕何夕兮，且唱且吟。
昆弟悌睦兮，今却持刃。
今辰何辰兮，且歌且行。
昆弟笃爱兮，今却甲兵。
【翻译】
啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
四、《诗经·儿歌颂·大头儿子小头爸爸》：
子首甚巨兮，父首则微。
长幼良朋兮，和乐且湛。
子手甚小兮，父手则巨。
大小和合兮，泞陌劬搀。
天地契阔兮，与子偕行。
子刻高长兮，加慰父心。
【翻译】
大头儿子小头爸爸，
一对好朋友快乐父子俩。
儿子的头大手儿小，
爸爸的头小手儿很大。
大手牵小手，走路不怕滑。
走呀走呀走走走走，
转眼儿子就长大。
作者:
aa421801403
时间:
2012-4-27 09:26
嗯，还真是这么有意思呢，可能这是歌词作者写作的一个技巧呢！
作者:
yccy0204
时间:
2012-4-27 11:22
对于文言文薄弱的我来说，这个作者的文采确实太好了
作者:
tntaot
时间:
2012-4-30 07:24
同上,经书实在看不懂。
作者:
王洗
时间:
2012-4-30 07:31
大头儿子那个很好玩！童年的快乐啊！我很喜欢！
作者:
熊狼行天下
时间:
2012-4-30 11:28
楼主是中午系的吧，兄弟一个字一个字的看才看明白！
作者:
熊狼行天下
时间:
2012-4-30 11:50
楼主是中午系的吧，兄弟一个字一个字的看才看明白！
作者:
lianfeier023
时间:
2012-4-30 12:20
我晕，最后大头儿子这个才是真霸气啊，这都能联想到一块去
作者:
aannddyy1
时间:
2012-4-30 12:24
楼主国文太强大，经典歌词的翻唱果然没有时空的阻隔
作者:
@狼狈为奸
时间:
2012-4-30 13:26
这就是现在中国的悲哀：
当事人都已经承认是自己恶搞，把《月亮之上》等歌词“翻译”成《诗经》版本语言，但有人就是信以为真，根本不去查阅《诗经》书籍求证。
这还是造假，暂且说是“造假”吧，之人没死还活着主动站出来承认，那些已经over的呢？神马“亿元稿费”神马“外蒙独立”神马“诗歌剽窃”，怪不得外国人评价中国人是劣等民族支那猪！！！！！！
作者:
孤城
时间:
2012-4-30 14:22
开什么玩笑？诗经里哪有这些玩意？？胡编的
作者:
lycan2009
时间:
2012-4-30 20:41
这个太有才了，我服了。网上神人多啊
作者:
sm627
时间:
2012-4-30 22:13
跪求第二版，神人膜拜。。。。。。
实在是太强大了。。。。。。
作者:
吹过都市的风
时间:
2012-5-1 10:25
太有意思了，笑抽了。《忐忑》翻译的最棒，就是这个味
欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所 关闭注册] (http://apples45074.sis001.com/bbs/)
Powered by Discuz! 7.2
