1、陶晶莹的《姐姐妹妹站起来》：“那就等着沦陷吧”，听成“那就等着轮 J吧”
评论：汗死！！这真让人产生无限遐想。。。。。。

2、程琳的《信天游》：“大雁听过我的歌，小河亲过我的脸”，听成：“大爷听过我的歌，小伙亲过我的脸”，
评论：算你狠，从20-80的男人通吃啊！

3、单身情歌：“……爱要越挫越勇……”，听成“……爱要越做越勇……”
评论：暴强，这实在是太给力了！

4、一曲经典的上海滩,裸奔,裸逃! 万里偷偷降水尾巴摇 响彻大街小巷……
评论：这创意够犀利，超高回头率

5、高胜美的《千年等一回》：“西湖的水，我的泪”，听成“媳妇的水，我的泪”或：“洗衣服的水，我的泪”。
评论：无语了，中华民族的文化真是博大精深啊。

6、张明敏版《龙的传人》：“黑眼睛黑头发黄皮肤”,听成“黑眼睛黑头发黄屁股”,
评论：这粤语版的国语说得太好了

7、萧亚轩《爱的主打歌》：“我在唱什么什么都觉得，原来你是我的主打歌。”，听成“我在唱什么什么都觉得，原来你是我的朱（猪）大哥。”。。。
　评论：估计正处在发情期，情难自禁啊。

8、周杰伦的《爱在西元前》：“凝视我的那画面”，听成：“你是我的那碗面！”
评论：饿了，听周董的歌饿得慌啊。

9、陈奕迅<<十年>>："成千上万个门口,总有一个人要先走"，听成“从街上吻到门口,总有一个人要先走”。
评论：这又是粤语版的国语惹的祸。

10、孙燕姿 《神奇》那：“我们俩穿着布纱……” ，听成“我们俩穿着裤衩……”
评论：想歪了，得一件一件慢慢来，别急。

还有周杰伦的停止愤恨：说成挺鸡巴狠

sh-zy

呵呵，第3个笑话我同事就误会过，想想真是有趣

crossrine

那个上海滩我纳闷了很久呢，一直听的是裸奔，裸露。你说一个黑社会的怎么搞行为艺术啊？

周杰伦的《爱在西元前》：“凝视我的那画面”，听成：“你是我的那碗面！”
这个太搞笑了

孙妹妹说，我们当然要穿裤衩哈哈经典口误

kxzjx1

第一个太猛了，真听成这样肯定会吓一大跳的。

呵呵谁把上海滩照这么翻译的给从头到尾翻译下，太强了，以后还能照这个音唱了

恩 以前没发现，听楼主这么一说却还真是那么回事

一名话，咱中国的语言真是博大精深，所以才有这么多的笑话。许多相声也会用同声词来搞笑。我也上一小笑话。也许大家都看过
不是Copy过来的，纯是看了现在还记得写下来。
有一生上课睡觉。文刍刍老师走了过来。拍拍该生脑袋，言道：吃吃睡睡，睡睡吃吃。用吃有睡，有睡有吃，先吃先睡，先睡先吃（痴），生立马回道：生生死死，死死生生，有生有死，有死有生，先生先死，先死先生。