[交流] “若”在日本语中算什么意思？

shenyubo3

似水流年

LEVEL 9

Rank: 8 Rank: 8

1楼大中小发表于 2010-3-3 17:54 只看该作者

“若”在日本语中算什么意思？

最近看到一些有关人妻片子的标题中，经常会出现“若妻”，“若奥样”
但是就是不知道算什么意思，这和人妻，奥样在本意上有本质区别吗，有
哪位高人能够指点迷津啊，谢谢！

TOP

zj3418

LEVEL 6

Rank: 5 Rank: 5

2楼大中小发表于 2010-3-3 18:27 只看该作者

若妻就是年轻的妻子,新娘子
“奧樣”→对他人老婆的尊称而已

[ 本帖最后由 zj3418 于 2010-3-3 18:30 编辑 ]

TOP

无聊的人该用户已被删除	3楼大中小发表于 2010-3-4 22:04 只看该作者 0 若是指年幼、年轻的意思，和英语里的YOUNG是一样的意思！妻在日语里发音“子马”，就是指妻子、老婆；奧樣发音是“喔库桑”是敬语的一种，表示尊称！
	TOP

hahasuns 该用户已被删除	4楼大中小发表于 2010-3-5 04:42 只看该作者 0 我原本也不知道，在这里增长知识了，原来若妻就是少妇的意思。
	TOP

kismetman 该用户已被删除	5楼大中小发表于 2010-3-5 17:59 只看该作者 0 是这个意思，学习了，年轻的老婆，可以知道了，谢谢
	TOP